ضد خاطرات

آندره مالرو ٬ از نویسندگان روشنفکر و قدرتمند قرن بیستم فرانسه  است .

از آثار اوست : امید ٬ فاتحان ٬ جاده شاهی و ...

در ذیل دو جمله کوتاه از کتاب ارزشمندو جذاب " ضد خاطرات " او آمده است :

 

" زندگی ارزشی ندارد ٬ ولی هیچ چیز هم ارزش زندگی را ندارد "

 

"معنای جهان برای انسان دست نیافتنی تر است

از عبور گردونه شاهان ٬ برای عقرب هایی

که زیر چرخ های آن هلاک می شوند . "

 

( آندره مالرو)

 

پل والری

 

پل والری از شاعران و نویسندگان سمبولیست قرن بیستم فرانسه است .

او در شعر بیشتر به معماری کلام و جنبه های مورفولوژیکی آن توجه داشت

 تا جنبه های محتوایی.

مقصود ابعاد فونتیک کلام و مدل موسیقایی مهمی است

 که مبنای شعر بوده است .

و معتقدبود :" هر شعر بدون صدای خودش هیچ معنایی ندارد ."

در آینده در مورد "والری "  مرور بیشتری خواهیم داشت .

 

آسمان زیبایی ، آسمان حقیقت 

به من نگاه کن که دگرگون می شوم !

زیرا که بعد از همه غرورم ، بعد از همه بطالت غریبم

که سرشار از قدرت است

خودم را به این فضای درخشان می سپارم .

زیرا که من فقط من ، در درون خودم

نزدیک قلب و در سرچشمه شعر

میان تعلیق و وقوع محض

منتظر پژواک اعماق نهان می مانم .

 

(پل والری ، ترجمه رضا رضایی ) 

 

شعری از پل ورلن

 

"روح من به سوی غرقاب های  هول آور ٬ بادبان می کشد ."

از درخت و از برگ

از سبز روشن شمشادها

از نورانی بی پایان دشت ...

از همه چیز دلزده ام

جز از تو ...

افسوس !

(پل ورلن )

 

شعری از آندره ژید

 

 ای کاش اهمیت در نگاه تو باشد

نه در چیزی که بدان می نگری.

 

چون بیندیشی

هر انتخابی هولناک است

و نیز حریتی ٬ که انسان را

به هیچ وظیفه ای راهبری نکند.

 

این راه را باید در سرزمینی انتخاب کرد

که از هیچ سو شناخته شده نیست

و در آن هر کسی کشفی می کند .

 

و نیک متذکر باش

که همان کشف را جز برای خویشتن نمی کند.

صورت پذیرفتن هر چیز

منوط به نزدیک شدن ما بدان است. 

(آندره ژید)

 

سقوط محدود است

 

  اما از چاه کودکی ات ...

گه گاه  اشیائ

در گستره شب

صید جاذبه ای آزمند می شوند .

سقوط محدوداست

کف اتاق مقاوم

اما از چاه کودکی ات

سطحی پر از ترس بالا می کشی.

(آلن لانس )

پل الوار

...اما اگر سراسر کوچه ام را سر راست

و سراسر سرزمینم را

همچون کوچه ای بی انتها بسرایم

دیگرم باور نمی دارید

سر به بیابان می گذارید.

(پل الوار)

آندره ژید

 

خدا همان است که پیش روی ماست

 

ناتانائیل ٬ آرزو مکن که خدار ا

در جایی جز همه جا بیابی .

هر مخلوقی نشانی از خداست

و هیچ مخلوقی او را هویدا نمی سازد.

 

هماندم که مخلوقی نظر ما را به خویشتن منحصر کند

ما را از خدا بر می گرداند.

خداوند همان است که پیش روی ماست.

 " مائده های زمینی "

(آندره ژید )

 

 

به نام خداوند

با سلام به دوستان عزیز  

دوست داشتنی های سایت ادب و هنر

شامل نوشته های ادبی شاعران و نویسندگان ایران وجهان است

در حد مطالعه و آشنایی من ٬ و به انتخاب در ک و احساس من .

امیدوارم از مطالعه این آثار لذت ببرید

و ما را نیز در زیبایی ها ی تازه تر و یافته ای خودتان

شریک کنید.

در این قسمت آثار نویسندگان فرانسوی تبار ارایه می شود.

با سپاس